サモア語でひとこと

 サモア語なんておそらく聞くどころか、存在すら知らないと思います。 管理人も、サモアへ派遣されることになってから知りました。 簡単な挨拶ぐらいはサモア語でできるようになっておくと、サモア人の印象が相当良くなるようです。 以下に簡単に紹介します。 機会を見つけて、使ってみてください(笑)

 なお、「サモアでは英語が公用語であり、日常的に使われる」と書いてあるガイドブック等もありますが、半分ウソです。 外国人に対しては確かに英語を使いますが、日常的にはサモア語で話しています。また、英語が通じれば楽ですが、地方に行くと英語が通じない地域も多々あります(そのおかげで教師隊員は非常に苦労しています)。

 さらに、英語が通じたとしても大概のサモア人はサモアンイングリッシュを喋るので、ある程度慣れるまではよく解りません。
EX.) [b] → [p]、[z] → [s]の発音になることが非常に多く、また、ほとんどのサモア人は"the"を”ダ [da]”と発音してます。
 サモア語は本来字を持たない、口語のみの言語です。ヨーロッパ人と交わるようになってから、サモア語は文字表記されるようになりました。読み方は全てローマ字読みです。
例)Talofa;タロファ  teine;テイネ  malo;マロ(マァロゥ)
!注意! "g"はすべて[ng]の音で発音します。 なのでleaga(悪い)は”レアンガ”という風に聞こえます。
      また、~は伸ばす音、’は詰まる音を表しています。 例)ma~lu~lu~:マァルゥルゥ、fa'afetai:ファッアフェタイ
あいさつ
やあ!
おっす
Malo!
おはよう
こんにちは
こんばんは
Talofa
初めまして Talofa (lava)
Malo le soifua
おやすみ Manuia le po
乾杯! Manuia!
お疲れさん Malo
またね (また明日) Toe feiloai
(Toe feiloai taeao)
(どうも)ありがとう Fa'afetai (lava)
動作
食う ai
寝る moe
遊ぶ taalo
泳ぐ、水浴びする taele
行く alu
来る sau
話す tautala
聞く faalogo
歩く savali
休憩する・昼寝する malolo
終わる uma

   
形容詞
(非常に)良い lelei (tele)
(非常に)悪い leaga (tele)
すげー!
いいね!
素晴らしい!
Manaia! / Sekia! / Aulelei!
美しい matagofie
暑い vevela
冷たい ma~lu~lu~
かゆい mageso
楽しい fiafia
食べ物
タロイモ taro
パンノミ ulu
椰子の実(中のジュース) niu
バナナ fai
(特に熟して生で食べられるものはfai pula)
パパイヤ esi
alaisa
ソーセージ sosisi
菜っ葉 kapisi
vai

動植物
maile
ブタ puaa
i'a
ニワトリ moa
ウマ solofanua
povi
mamoe
ヤモリ mo'o
ハイビスカス aute
ココヤシ niu


1 tasi 6 ono
2 lua 7 fitu
3 tolu 8 valu
4 fa 9 iva
5 lima 10 sefulu
   
その他いろいろ
浜辺・海岸 matafaga
sami
lagi
太陽 la~
masina
fitu
そよ風 savili
timu
taavale
家(建物) fale
vaa
サモア
(サモア語、サモア風の、サモア人)
Samoa (faasamoa)
日本
(日本語、日本の、日本人)
Iapani (Sapani)



〜会話例〜

@@@自己紹介編@@@
初めまして。山田太郎と言います。
  
日本から来ました。
  
JICAで研究職員として働きます。
Talofa lava. O au o YAMADA Tarou.
  
Ou te sau mai Iapani.
  
O le a ou faigaluega i le JICA o se ofisa suesue.


@@@買い物編(店にて)@@@
客:Malo. O le a le mea lea?
  
店員:Malo le soifua. O le puaa.
  
客:E fia le tau?
  
店員:O le lua sefulu Tala.
こんにちは。これは何ですか?
  
いらっしゃいませ。それはブタです。
  
いくら?
  
20タラです。


@@@知り合いと…編@@@
甲:Malo. Oa mai oe?
  
乙:Malo lava. Manuia, faafetai. Ae a oe?
  
甲:Feololo, faafetai. Aisea te elei sau ai anapo?
  
乙:Ou...leaga sa ua tata lou manava.
甲:よう。調子はどうだい?
  
乙:おっす。ばっちりだね。そっちはどうよ?
  
甲:まあまあだね。どうして夕べ来なかったんだい?
  
乙:あ、、、腹の調子が悪くてね。


 
inserted by FC2 system サモア語ミニ講座